Items where Subject is "Subjects > Social Sciences"

Up a level
Export as [feed] Atom [feed] RSS 1.0 [feed] RSS 2.0
Group by: Date | Title | Creators | Item Type
Jump to: A | B | C | D | F | G | M | P | R | S | T | U | V
Number of items at this level: 34.

A

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español El presente trabajo tiene como objetivo el identificar las posibles dificultades de traducción en la modalidad de doblaje del webshow venezolano Entregrados, para así determinar aspectos como las referencias culturales y el lenguaje alterado por el alcohol en el programa. La hipótesis plantea que el programa no presentaría dificultades muy significativas. Por lo tanto, se plantearon los objetivos para alcanzar este propósito y validar la hipótesis, como la recopilación de la muestra y el análisis de los casos extraídos. La metodología del análisis es cualitativa, además está basada en el proceso pretraductológico, por lo que es exclusivamente el estudio de las dificultades encontradas en el programa. Los resultados muestran que existen numerosas dificultades que pueden producirse durante el proceso de pretraducción y traducción del programa, entre ellas las dificultades en cuanto al doblaje en sí, como la isocronía, la sincronía fonética y la sincronía quinésica, así como aquellas relacionadas con las referencias culturales venezolanas y el lenguaje alterado por el consumo de alcohol. Las conclusiones indican que las dificultades que pueden encontrarse en la traducción de Entregrados son muy específicas, sobre todo por la complejidad de algunas referencias culturales y por la problemática que conlleva la traducción de los comportamientos y gestos de personas que consumen alcohol. metadata Adeyán González, Roraima Andreina mail roraima.adeyan@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis cultural y lenguaje alterado por consumo de alcohol: el caso del webshow Entregados. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Inglés Culture and culturally specific beliefs or practices may influence perceptions and decisions, potentially contributing to childhood obesity. The objective of this study is to identify the cultural factors (expressed through decisions, behaviors, individual experiences, perceptions, attitudes, or views) related to childhood and adolescent obesity in Mexico. Ten databases and one search engine were searched from 1995 onwards for qualitative studies. The Sunrise Enabler Model, described within the Cultural Care Theory, guided this review. Sample, the phenomenon of interest, study design, and evaluation data were extracted, and the Critical Appraisals Skills Programme tool was used to assess the quality of the included studies. Twenty-four studies were included. Of these, 12 studies included children or adolescents, 12 included parents, eight included schoolteachers, four included school staff (other than teachers), four included food vendors, and one included policymakers. Cultural values, beliefs, lifeways (especially food and food costumes), kinship, and social factors (particularly immediate and extended family) strongly influenced childhood and adolescent obesity-related lifestyles in Mexico. Most cultural factors related to childhood obesity in Mexico identified in this review may be modifiable and amenable to practical interventions. metadata Aceves‐Martins, Magaly and López-Cruz, Lizet and García‐Botello, Marcela and Godina‐Flores, Naara L. and Gutierrez‐Gómez, Yareni Yunuen and Moreno‐García, Carlos Francisco mail UNSPECIFIED (2022) Cultural factors related to childhood and adolescent obesity in Mexico: A systematic review of qualitative studies. Obesity Reviews. ISSN 1467-7881

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español La traducción del lenguaje soez, conforme han pasado los años, ha ido adquiriendo más presencia en los productos audiovisuales. Este tipo de lenguaje no solo se emplea para liberar emociones, sino también para caracterizar a los personajes. Por esta razón, en el presente Trabajo de Fin de Grado se busca arrojar luz sobre este tema. Para ello, se disponen unos fundamentos teóricos necesarios para la traducción del lenguaje soez y la caracterización de personajes mediante este. A priori, ya que nos encontramos ante un texto audiovisual, la traducción de este se verá limitada por sus propias restricciones, dada su naturaleza. Así pues, para demostrar estos fundamentos teóricos, se realiza un análisis de un producto audiovisual con una elevada carga de lenguaje soez. El objeto de estudio es Once Upon a Time… in Hollywood, dirigida por Quentin Tarantino, director que se caracteriza por emplear lenguaje soez en sus películas. Gracias a los resultados obtenidos. queda patente que el lenguaje tabú utilizado no siempre se usa con intención peyorativa, sino también con intención caracterizadora. metadata Alonso Mesones, Denis mail denis.alonso@alumnos.uneatlantico.es (2021) La traducción del lenguaje soez en textos audiovisuales: el caso de Once Upon a Time… in Hollywood. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español Reportaje impreso de divulgación histórico-cultural sobre la Tulipomanía, la primera burbuja especulativa de la que se conservan registros. A mediados de la década de 1630, el precio de los tulipanes se disparó en la antigua República de Holanda. Este producto periodístico profundiza en los motivos que propiciaron el crash, analizando sus diferentes dimensiones contextuales: económica, social y cultural. Para ello, diferentes expertos colaboraron para contrastar la información: el director del Ámsterdam Tulip Museum, Sjoerd van Eeden, los doctores en Historia, Mike Dash y Henk Looijesteijn, la doctora en Historia Cultural de la Edad Moderna y escritora, Anne Goldgar, el doctor en Historia Económica, Lodewijk Petram, y cultivador de tulipanes, especialista en cruces, Jan Ligthart. Además, el diseño reportaje apuesta por una maquetación innovadora, siguiendo unos criterios estéticos actuales, originales y creativos, con la presencia de pop-ups, texturas y acabados especiales. metadata Andueza Dosal, Elisa mail elisa.andueza.dosal@gmail.com (2021) Tulipán de la discordia: el florecer de la primera crisis especulativa. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Español El artículo expone los hallazgos de una investigación destinada a estudiar la situación de la actividad turística cultural, desde la perspectiva de los modelos de negocio de la red empresarial como integrante del policy network de la comuna de Camarones, en tantos insumos para una propuesta de elaboración de políticas públicas de gobiernos locales. Para tales efectos se exponen las distinciones del turismo cultural, de los modelos de negocios, así como también su relación con el Plan de Desarrollo Comunal (Pladeco). La metodología de investigación empleada fue de tipo exploratorio cuantitativo y las categorías de análisis se construyeron basándose en las variables del modelo de negocios Canvas Business Model, herramienta de gestión estratégica que permite evaluar el diseño de un negocio en cuanto a su oferta, los clientes, su infraestructura, y la situación financiera del negocio, con el fin de observar deficiencias y analizar el valor entregado. Como resultado se pudo establecer una caracterización de la redde empresas que operan en la comuna de Camarones, así como una evaluación general del proceso de diseño de los modelos de negocios en cuanto al turismo cultural. Finalmente se concluye que los factores prioritarios a desarrollar por parte de las empresas turísticas de la comuna son básicamente tres: a) producto turístico cultural, b) asociatividad de la red c) diseño del modelo de negocio asociativo, aspectos que pueden ser abordados en la elaboración de futuros planes de desarrollo comunal. metadata Acevedo-Mora, Carlos mail carlosacevedo@gliaison.cl (2020) Turismo Cultural y Policy Network: caracterización del modelo de negocio en la comuna de Camarones, Región de Arica y Parinacota, Chile. Revista Gestão & Políticas Públicas, 10 (2). pp. 181-194. ISSN 2237-1095

B

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español El presente Trabajo de Fin de Grado pretende llevar a cabo un análisis exhaustivo sobre el tratamiento de los personajes con un trastorno de identidad disociativo en el ámbito de la traducción audiovisual, haciendo especial hincapié en las modalidades del doblaje y del subtitulado. De esta manera, pretende analizar los recursos que se utilizan para poder realizar no solo la traducción (tanto el doblaje como los subtítulos de la lengua meta), sino también el trasvase de aquellos matices y detalles que caracterizan a cada personaje, atendiendo a los elementos lingüísticos, paralingüísticos y audiovisuales. Para esto, se utilizará como estudio la película Múltiple, y se extraerán de la misma diferentes fragmentos que ejemplifiquen las tácticas de traducción que se usaron. Esta investigación pone en evidencia el tratamiento de los personajes, según la modalidad, y a su vez, permite ver cómo se salvaguardaron las distancias, o no, entre el producto original y el producto para el público meta, en lo que a la caracterización se refiere. Asimismo, los resultados reflejan la veracidad de la hipótesis y ponen a su vez en evidencia cómo se reparte la carga de significado a través de los diferentes aspectos analizados, los cuales ayudan a confeccionar una personalidad que debe mantenerse en la cultura meta con todas las restricciones que conlleva traspasar toda la carga de significación, la cual se puede llegar a ver reforzada por la aparición simultánea de rasgos caracterizadores de diferente índole, lo que complica la labor del traductor. metadata Bueno Gómez, Aída mail aida.bueno@alumnos.uneatlantico.es (2021) La caracterización de personajes con trastorno disociativo en traducción audiovisual: el subtitulado y el doblaje en Múltiple. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Inglés Thanks to the versatility and multidisciplinar aspects of corpus linguistics, this discipline has been used to study many different fields of research through corpus methodology. This study places its focus in the study of literary texts using corpus methodology, which is currently known as corpus stylistics. A lot of literary aspects are being studied inside this scope, like lexical aspects, narrative styles, neology, and characterization among many others.This study has its starting point in the research of Salim, & Saad, (2016) who suggested that verbs might play a role in the characterization process.This study searches to portray the role held by verbs in the characterization process in the Harry Potter saga. In order to carry out this research, a corpus containing the books of the saga was compiled. With the purpose of narrowing the sample, only four characters were studied: Harry, Ron, Hermione and Lord Voldemort. A sample containing 100 verbs per character from the saga was extracted from the corpus. These verbs were then grouped and categorized according to a system of tags; this tag system was implemented to help visualize the type of verb and usage role of the studied items. The analysis of these verbs had three different stages. The first one dealt with a comparison between the characters. The second one, analyzed the character development —comparison within characters—; finally the third one compared the results gathered from the second stage of the analysis and compared them with the other characters.The results obtained from this analysis were conclusive and show that, as suspected, verbs do indeed play a role in the characterization process. metadata Becerro Campos, Teresa Devi mail teresa.becerro@alumnos.uneatlantico.es (2021) Verb's role in the characterization process: verb analysis of the Harry Potter saga. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

C

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production
Fundación Universitaria Internacional de Colombia > Research > Scientific Production
Ibero-american International University > Research > Scientific Production
Ibero-american International University > Research > Scientific Production
Universidad Internacional do Cuanza > Research > Scientific Production
Abierto Inglés Angola, as with many countries on the African continent, has great inequalities or asymmetries between its provinces. At the economic, financial, and technological level, there is a great disparity between them, where it is observed that the province of Luanda is the largest financial business center to the detriment of others, such as Moxico, Zaire, and Cabinda. In the latter, despite the advantages of high oil production, from a regional point of view, they remain almost stagnant in time, in a social dysfunction where the population lives on extractivism and artisanal fishing. This article analyzes the most important events in contemporary regional history, the Portuguese occupation that was the Portuguese colonial rule over Angola (1890–1930) and the civil war that was a struggle between Angolans for control of the country (1975–2002), in the consolidation of the asymmetries between provinces. For this work, a theoretical-reflective study was conducted based on the reading of books, articles, and previous investigations on the phenomenon studied. Considering the interpretation and analysis of the theoretical content obtained through the bibliographic research conducted, this theoretical construction approaches the qualitative approach. We conclude that the deep inequalities between regions and within them, between the provinces studied, originated historically in the form of exploitation of the regions and from the consequences of the war. The asymmetries, observed through the variables studied show that the provinces historically explored and considered object regions present a lower growth compared to those that were considered subject regions in which the applied geopolitical strategy, as they are centers of primary production flows, was different. We also observe that, due to the conflicts of the civil war in the less developed regions, the inequalities have deepened, contributing seriously to a higher level of poverty and a lower development of the provinces where these conflicts took place. metadata Catoto Capitango, João Adolfo and Garat de Marin, Mirtha Silvana and Soriano Flores, Emmanuel and Rojo Gutiérrez, Marco Antonio and Gracia Villar, Mónica and Durántez Prados, Frigdiano Álvaro mail UNSPECIFIED, silvana.marin@uneatlantico.es, emmanuel.soriano@uneatlantico.es, marco.rojo@unini.edu.mx, monica.gracia@uneatlantico.es, durantez@uneatlantico.es (2022) Inequalities and Asymmetries in the Development of Angola’s Provinces: The Impact of Colonialism and Civil War. Social Sciences, 11 (8). p. 334. ISSN 2076-0760

Article Subjects > Social Sciences
Subjects > Communication
Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Inglés News media play a crucial role in the production and reproduction of stereotypes, influencing public opinions regarding different groups and minorities. Thus, acquiring a deeper understanding of media coverage of Muslims and Islam is decisive for understanding the sources of public attitudes towards Muslims. This study aims at displaying how Muslims and Islam are represented in Italian and Spanish media. Focusing on the online version of the two most influential newspapers in each country (El Mundo and El País for Spain and Il Corriere della Sera and La Repubblica for Italy) from 2015 to 2020, the results show how Muslims in both countries are mostly framed either related to terrorism or within the general discourse on immigration. In both cases, they are portrayed as “others”. The article also presents a novelty, defining and observing two different types of Islamophobia, Banal and Ontological Islamophobia. metadata Cervi, Laura and Tejedor, Santiago and Gracia Villar, Mónica mail UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, monica.gracia@uneatlantico.es (2021) What Kind of Islamophobia? Representation of Muslims and Islam in Italian and Spanish Media. Religions, 12 (6). p. 427. ISSN 2077-1444

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production UNSPECIFIED UNSPECIFIED The study aims at disclosing the narrative of immigration and the construction of the otherness in Italian Interior Minister, Matteo Salvini’s discourse, geared towards the legitimization of anti-immigration policies. For this purpose, the author analyzes a sample of the Italian Interior Minister’s discourses related to three cases of migrant landings, drawing on Proximization Theory, revealing how the concepts of closeness and remoteness are manipulated for the construction of threat and the legitimization of negative political response. The study concludes that Salvini’s discourse presents all the classic characteristics of populism. It depicts virtuous and hardworking people threatened by the “others”, them “illegals” who are not “legitimate refugees”, along with inventing a new antagonist “other”, the rescue NGOs that are framed as criminals, justifying their criminalization. metadata Cervi, Laura and Tejedor, Santiago and Alencar Dornelles, Mariana mail UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, mariana.dornelles@funiber.org (2020) When Populists Govern the Country: Strategies of Legitimization of Anti-Immigration Policies in Salvini’s Italy. Sustainability, 12 (23). p. 10225. ISSN 2071-1050

D

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español La cultura zombi es un campo desconocido y poco explorado, por lo que con el presente Trabajo de Fin de Grado se pretende aportar una nueva visión del mismo y posiblemente abrir las puertas a investigaciones futuras. En primer lugar, se establecen una serie de campos léxicos recurrentes (campo semántico de las armas, lenguaje soez, lenguaje médico banalizado y lenguaje de supervivencia), los cuales posteriormente se analizarán con ayuda de tablas y gráficos basados en los ejemplos extraídos de nuestra serie objeto de estudio: The Walking Dead. Para ello, y para demostrar la perdurabilidad de estos campos léxicos, se han visualizado los subtítulos en inglés y en español de temporadas distanciadas en el tiempo (2, 5 y 9); de igual forma, se ha creado una base de datos en Excel en la que se almacenan los casos para posteriormente realizar el análisis de forma más exhaustiva. Finalmente, los datos arrojados muestran una clara presencia de dichos campos léxicos, aunque se observa una evolución en ellos a medida que avanza la serie. Además, se aprecia una notable diferencia en cuanto a la incidencia de casos, siendo el lenguaje médico banalizado y el lenguaje de supervivencia los más recurrentes. Por otro lado, también se observa una tendencia a la creación neológica entorno a la figura del zombi en referencia a su aspecto físico y su actitud. metadata de Diego Varela, Ana mail ana.dediego@alumnos.uneatlantico.es (2021) Campos léxicos recurrentes y neologismos propios de la cultura zombi: el caso de The Walking Dead. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

F

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español This paper aims to be a foundation for the translation of sexual references present in children’s movies. It begins by presenting statistical facts about the importance of the cinema industry, its beginnings, how it has evolved in time, different available genres and what globalization represents for cinema in the world today, including the necessity for subtitles and dubbings into a variety of languages to satisfy the world’s hunger for immediate content.It focuses on the analysis of sexual references retrieved from a sample of children’s movies in order to determine how do the given translations into Peninsular Spanish and Latin American Spanish transfer the functionality of the source text and a comparison between the dubbings of lines containing sexual references show the effect that culture has on a translation.A categorization of sexual references based on their nature is created to establish the relationship between the nature of a reference, the transfer of its functionality, and the translation technique employed for its dubbing. metadata Fernández Leyton, Adriana Eunice mail adriana.fernandez1@alumnos.uneatlantico.es (2021) Analysis of the translation of sexual references present in children’s movies. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Other Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Projects I+D+I Cerrado Inglés The main proposal of this project is to create digital interactive tools that will help the end-beneficiaries (potential and current entrepreneurs) to develop skills and acquire necessary practical knowledge to effectively apply for funding and manage their financial situation. From the general perspective, our project is expected to contribute to the improvement in financial literacy, especially, among HE students, as potential entrepreneurs, through an effective method of learning by doing. The project aims at covering the gap of practical financial competences considered as a critical barrier for entrepreneurship. Possible solution goes through cooperation between financing actors and educational sector. Thus, common training will be complemented with real practice, which includes individual and collaborative work, very different from traditional school assignments, since it will connect funding agents (banking professionals, investors, mentors and similar) with entrepreneurs and students. This DIGITAL LEARNING ENVIRONMENT BASED ON COLLABORATIVE LEARNING with financial agents is the core of our innovative proposal. Besides that, the project will deploy actions to empower HE teachers and entrepreneur coaches. Thus, the project will reach the following segments of people: university students, entrepreneurs, teachers, start-up incubators, financial agents for an estimated total of 840 direct participants and 14600 additional reached online. The main project activities will be oriented to the production of four intellectual outputs: 1) Practical cases in entrepreneurial finance for training purposes. 2) Digital Simulator for entrepreneurial finance (trainer’s tool). 3) Digital Simulator for entrepreneurial finance (self-learning tool). 4) Report on recommendations for entrepreneurial finance stakeholders and policy makers. The project implies cooperation of different type of organizations. The HE institutions and Banking/Financial sector will collaborate closely to ensure that we use appropriate content. Representative institutions will incorporate the tools into their trainings and will disseminate the project results properly. Entrepreneurial institutions will support the outputs creation attracting the attention of practitioners and professionals in the entrepreneurial field. The project pursues long term impact by providing HE lecturers, VET/adult training providers and Entrepreneurial institutions with innovative tools in order to spread the practical knowledge on entrepreneurial funding. It is of special interest to raise awareness on the different alternative sources of funding besides the traditional bank loans, such as crowdfunding, business angels, capital venture and so on, and offer current and future entrepreneurs practical training since it will also generate significant impact measured over time. metadata Fundación Universitaria Iberoamericana, FUNIBER mail UNSPECIFIED (2020) Digital Simulator for Entrepreneurial Finance. Repositorio de la Universidad. (Unpublished)

G

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español El presente Trabajo Fin de Grado tiene como objetivo realizar un análisis económico y financiero de un proyecto ya existente que es sobre el fomento de la economía circular en la Comunidad Autónoma de Cantabria a través del desarrollo de un bioplástico comestible y compostable a partir de residuos provenientes del suero de leche a partir de la fabricación de queso de la industria láctea y cereales de las industrias de bebidas espirituosas. Para ello se pretende mejorar el análisis de la viabilidad económica del proyecto a través de información actualizada y con nuevas propuestas para la puesta en marcha de la producción de los envases hechos con el bioplástico que se ha desarrollado. Para su elaboración se realizará una comparación de los diferentes tipos de bioplástico y productos similares dando la razón por la cual se ha escogido hacer bioplástico de lactosuero, continuando con un análisis de la demanda potencial a la que se puede dirigir este tipo de producto, tomando en cuenta el marco legal que intervendrá durante el proceso. Posteriormente, para generar la base económica del proyecto se deberán realizar estimaciones tanto de los costes de recursos humanos, económicos y maquinaria, haciendo uso de indicadores de rentabilidad para precisar los resultados de inversiones, con el fin de generar un camino base para la continuación de dicho proyecto. metadata González Siliézar, Claudia Marcela mail claudia.gonzalez1@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis de viabilidad económica del desarrollo de bioplástico comestible y compostable de residuos de la industria Cántabra. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production
Fundación Universitaria Internacional de Colombia > Research > Scientific Production
Ibero-american International University > Research > Scientific Production
Ibero-american International University > Research > Scientific Production
Universidad Internacional do Cuanza > Research > Scientific Production
Abierto Inglés This article proposes a discussion on the form of coexistence of local Development Agencies in Uruguay, with local governments in the face of the new scenarios marked by the decentralization process, initiated in the country with the Constitutional Reform of 1996 and culminating in February 2009, with the Law of Political Decentralization and Citizen Participation. The discussion applies in particular to the local development agency of the city of Rivera (ADR), located in the northeast of the country. A descriptive, mixed, bibliographic, documentary investigation was carried out with primary data collection to internal and external references to ADR. The results show that the coexistence of both institutions has been difficult, without defining clear roles. Promoting dialogue to define the role of each seems to be the great challenge facing the sustainability of the agency metadata Garat de Marin, Mirtha Silvana and Soriano Flores, Emmanuel and Rodríguez Velasco, Carmen Lilí and Silva Alvarado, Eduardo and Calderón Iglesias, Rubén and Álvarez, Roberto Marcelo and Gracia Villar, Santos mail silvana.marin@uneatlantico.es, emmanuel.soriano@uneatlantico.es, carmen.rodriguez@uneatlantico.es, UNSPECIFIED, ruben.calderon@uneatlantico.es, roberto.alvarez@uneatlantico.es, santos.gracia@uneatlantico.es (2022) Development Agencies and Local Governments—Coexistence within the Same Territory. Social Sciences, 11 (9). p. 398. ISSN 2076-0760

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Cerrado Español El proyecto de Xbaatun es resultado de una colaboración entre arqueólogos españoles y mexicanos planeada para desarrollarse a lo largo de cinco años, con la participación de trabajadores mayas de Tekal de Venegas (Yucatán) que está claramente orientada a conocer mejor este sitio arqueológico, que se encontraba dentro de la órbita Izamal, y promover de forma respetuosa la difusión de un entorno natural fascinante como es el Parque de Oxwatz. metadata García Targa, Juan and Varela Torrecilla, Carmen and Muñoz Cosme, Alfonso and Martín Medina, Geiser Gerardo and Hernández González, Cristian mail UNSPECIFIED, carmen.varela@uneatlantico, UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, UNSPECIFIED (2021) El proyecto de Xbaatun: un modelo de colaboración. Arqueología mexicana, XXVIII (170). pp. 68-71. ISSN 0188-8218

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español En este trabajo de fin de grado se analizará la traducción como vínculo entre culturas, así como el papel que desempeña a la hora de transmitir matices que trascienden a la dimensión morfológica, especialmente aquellos relativos a la comunidad afroamericana y su identidad. El objeto de análisis será un producto audiovisual, en el que se observará de cerca la traducción del inglés afroestadounidense al castellano en el doblaje de la serie estadounidense American Horror Story: Coven, donde existe un contraste marcado entre lo que se define como inglés estándar y su variante afroestadounidense. El objetivo es estudiar las limitaciones de esta rama de la traducción y, consecuentemente, el impacto que estas tienen en la transmisión de la cultura y la identidad de la comunidad previamente mencionada. Dado el fenómeno que es la globalización, así como la cantidad de contenido audiovisual estadounidense que se consume y, además, la inclusión de las minorías en el mismo, es esencial entender todos los contextos socioculturales que vienen de la mano de estas. Asimismo, también se analizarán los recursos que se utilizan para llevar a cabo este tipo de traducción y se cuestionará si la representación que se realiza del colectivo contribuye a tender puentes con la diversidad cultural o si, por lo contrario, es perjudicial para el conocimiento del mismo. metadata Gómez Santos, Verónica mail veronica.gomez@alumnos.uneatlantico.es (2021) La traducción como vector de identidad: Análisis de la traducción del inglés afroestadounidense al castellano en el doblaje de American Horror Story: Coven. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español Reportaje impreso acerca de la crisis que está viviendo el periodismo hoy en día, cómo ha llegado a ello y cuál puede ser el posible futuro de la profesión. Todo ello apoyado en referentes periodísticos de Cantabria. metadata Gómez Arce, Vanesa mail vanesa.gomez@alumnos.uneatlantico.es (2021) Una historia de crisis y letras. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

M

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español El inglés es el idioma por excelencia de la medicina en pleno siglo XXI. En este trabajo de fin de grado se va a realizar un análisis de la terminología médica que aparece en la serie New Amsterdam de David Schulner, para observar si se realiza un buen trasvase de los elementos en términos de sentido y adecuación al registro o si la traducción que se realiza responde al mero propósito de entretener al espectador. Además, se expondrán las bases teóricas tanto de la traducción médica como de la traducción audiovisual que servirán de base para realizar un análisis exhaustivo de la terminología médica de la serie que será extraída de la versión original (inglés) y de la versión doblada (español) de la serie, donde se analizarán los casos más representativos. Para realizar este análisis terminológico se contará con la ayuda de la teoría comunicativa de la terminología expuesta por Cabré. Los resultados muestran que la versión original refleja un mayor nivel de especialización y un registro más elevado. metadata Maturana López, Judith mail judith.maturana@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis de la terminología médica en productos audiovisuales: el doblaje al español de la serie New Amsterdam. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Español Desde los inicios del cine, el contenido musical ha desempeñado un papel fundamental. La música y las canciones son una parte esencial de los productos cinematográficos, especialmente en determinados géneros. El presente artículo realiza un análisis contrastivo de un corpus de doce películas del género de animación infantil y no infantil, musical, comedia romántica y suspense en torno a la modalidad y las estrategias de traducción empleadas según los elementos que priman en cada canción, tales como la rima, la fidelidad o el significado. Los resultados muestran una tendencia al doblaje de canciones en películas destinadas a público infantil, subtitulado de canciones en películas destinadas a público no infantil y no traducción de canciones de la banda sonora no originales. metadata Martínez Acebo, Elisa and Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal mail elisa.martinez@alumnos.uneatlantico.es, manuel.rodriguez@uneatlantico.es (2021) La traducción de canciones en películas: análisis contrastivo de géneros cinematográficos. Estudios de Traducción, 11. pp. 137-145. ISSN 2174-047X

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Español Los cuestionarios de salud y calidad de vida para pacientes son una valiosa herramienta para evaluar la salud, tanto a nivel individual como poblacional. Tal es la importancia que esta herramienta está adquiriendo, que su traducción y buena adaptación también se hacen relevantes. El objetivo de este artículo es determinar la validez lingüística y cultural de diversos cuestionarios. Por ello, se ha llevado a cabo una comparación de las versiones originales y las traducciones validadas en español de cinco cuestionarios que evalúan trastornos de dependencia al alcohol, de adicción al juego, los síntomas de la ansiedad, las conductas alimentarias y los síntomas de la depresión. Dicho análisis se ha efectuado de acuerdo con diversos parámetros lingüísticos, socioculturales y visuales. Los resultados obtenidos nos han permitido desarrollar una serie de indicaciones que se deben tener en cuenta a la hora de traducir cuestionarios de salud. metadata Miaja Menéndez, Patricia and Pérez Fernández, Lucila María mail UNSPECIFIED (2020) La traducción de los cuestionarios de salud para pacientes. Káñina, 43 (3). pp. 103-132. ISSN 0378-0473

Thesis Subjects > Social Sciences
Subjects > Communication
Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español La traducción de la jerga LGTBIQ+ es aún un campo poco estudiado, pues, como se ha podido observar durante la realización de este trabajo, no hay mucha información al respecto. Por este motivo, nace la necesidad de indagar más en este tema y así establecer nuevas líneas de investigación en lingüística y traducción. Por ello, el presente trabajo de fin de grado se centra en analizar el subtitulado al inglés de la serie española Veneno, la cual se ha convertido en un medio de visibilización del colectivo LGTBIQ+. Con dicho análisis se pretende estudiar la caracterización de personajes, es decir, comprobar si los rasgos lingüísticos propios de Cristina Ortiz, conocida como la Veneno, se mantienen en el subtitulado mediante diferentes técnicas de traducción. Para ello, el análisis va a consistir en estudiar los rasgos más característicos de la Veneno que son referentes sexuales, uso de lenguaje soez y referentes culturales. Con los resultados obtenidos se puede observar cómo la traducción al inglés se ha suavizado mediante la eliminación de referentes de los que Cristina hacía uso. Por tanto, se puede concluir que la Veneno, un personaje tan mediático por su intensidad, no ha llegado de manera completa al panorama internacional, por lo que las hipótesis planteadas se cumplen. metadata Martínez Galván, Ángela mail angela.martinez1@alumnos.uneatlantico.es (2021) Rasgos idiosincráticos y caracterización de personajes mediante el subtitulado: el caso de Veneno. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

P

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español La traducción de canciones y de musicales es un campo poco explorado en los estudios traductológicos, sobre todo cuando la modalidad en cuestión es el subtitulado. Debido a que el subtitulado de musicales presenta muchas restricciones a la hora de traducir, en este trabajo de fin de grado, se ha analizado el subtitulado de Hamilton, un musical en el que estas restricciones se multiplican. Por lo tanto, nos proponemos estudiar las restricciones derivadas del formato audiovisual, las estéticas y las relacionadas con la temática presentes en el subtitulado de Hamilton mediante un análisis cualitativo y contrastivo, así como las prioridades que dimanan de estas restricciones. Para ello, se han extraído casos teniendo en cuenta el papel de códigos del formato audiovisual, las limitaciones del subtitulado, las características principales de los musicales y del género musical de este en concreto y los diferentes tipos de referentes culturales que enmarcan la cultura en la que se desarrolla el musical y su temática. Al analizar los casos más representativos observamos que en el subtitulado no se conservan elementos estéticos como la rima, la restricción más abundante, y se da prioridad a trasvasar el sentido mediante la síntesis de largos versos para salvar las restricciones de subtitulado. metadata Pérez Gutiérrez, Elsa mail elsa.perez@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis de restricciones en el subtitulado de películas de género musical: el caso de Hamilton. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español El presente trabajo tiene como objetivo investigar la pragmática de la traducción del inglés al castellano de los personajes del videojuego League of Legends: un videojuego multijugador de estrategia en equipo (con más de 100 personajes) en el que dos equipos de cinco campeones se enfrentan para destruir la base del equipo enemigo antes de que la suya sea destruida. Para ello, se comprobará si la funcionalidad de ambos textos —original y traducción— se ha mantenido y es la misma en los dos casos. Para poder determinar la funcionalidad de los textos, estos se analizan a través de las distintas técnicas de traducción que se han utilizado para crear la nueva traducción. Cada muestra es asignada con uno o varios tipos de técnicas de traducción, que se han definido previamente mediante una comparación entre la muestra en inglés y la muestra en castellano. Estas técnicas son posteriormente relacionadas con la funcionalidad de las muestras, lo que permite conocer a través de qué técnicas ha sido posible mantener totalmente la funcionalidad del mensaje, a través de cuales el mensaje ha perdido parte de la funcionalidad y a través de cuales el mensaje ha adquirido más funcionalidad de la que tenía en el texto original. metadata Pérez Arnaiz, Lucía mail lucia.perez1@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis pragmático de la traducción inglés-castellano de los personajes del videojuego League of Legends. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

R

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Español El lenguaje inclusivo constituye una forma simbólica de definir pertenencia a una comunidad o un intento de reflejar identidades y orientaciones que van más allá de la visibilidad de la mujer. Aunque se abren camino diferentes estrategias para lograr una mayor representación de ciertos colectivos, no todas resultan igual de aceptables en lo que se refiere a la esfera administrativo-legal. Justificando la posibilidad teórica de desestabilizar el género y la responsabilidad ética de reconocer todo el espectro que abarcan las siglas LGTBIQ+, se estudia una muestra compuesta por documentos de adopción en español y en inglés, que permitirá observar hasta qué punto se logra contemplar la presencia de una comunidad que es susceptible de tener que recurrir a estos instrumentos legales. Además de comprobar la efectividad de las estrategias utilizadas en ambas lenguas con propuestas fundamentadas desde el plano de la Lingüística, como la de Grijelmo, se reflexionará acerca de qué fórmulas resultan aceptables en este contexto específico de uso, en el que, si bien es cierto que se han producido algunos avances, aún queda camino por recorrer. No obstante, ambas lenguas disponen de mecanismos propios del lenguaje administrativo-legal que no obligan a incorporar neologismos ni dobletes y están perfectamente asentadas socialmente, por lo que se defiende la necesidad de estudiarlas e incluirlas para lograr un reconocimiento que el colectivo aún lucha por conseguir. metadata Rodríguez-Arcos, Irene and González Díaz, Andrea mail UNSPECIFIED (2021) Lenguaje inclusivo y representación del colectivo queer en solicitudes de adopción: análisis contrastivo inglés-español. Hikma, 20 (1). pp. 157-184. ISSN 1579-9794

S

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Español El presente artículo muestra un estudio llevado a cabo en la Universidad Europea del Atlántico, Santander, en el que se pretende descubrir la preferencia por los textos literarios y de información en función del grado de estudios que se cursa. Para ello se analizó una muestra de 193 estudiantes de primer curso en varios grados. Para el análisis, se diseñó un cuestionario ad hoc en el que se recogieron las opiniones del alumnado acerca de sus preferencias en cuanto a distintos tipos de textos literarios e informativos, entre ellos el texto científico. Se aplicó el cuestionario por medio de la herramienta Google Forms. Tras un análisis de contraste con la prueba H de Kruskal-Wallis y una prueba post hoc U de Mann-Whitney, se obtuvo que la preferencia por la novela de ficción, romance, viajes/turismo, ciencia, deporte/salud, música, literatura clásica y el género poético presentan diferencias significativas entre los grados de estudios. Los estudiantes de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades fueron los que menor interés parecían tener por la lectura científica y, sorprendentemente, los estudiantes del grado de Psicología mostraron tener poco interés por la temática de salud. Cumpliendo así con el objetivo del estudio, se plantean futuras líneas de investigación para acercar al profesorado universitario a una selección de la literatura, en función de los intereses más cercanos al perfil de estudiante del grado que cursa, así como el planteamiento de actividades que acompañen a la literatura científica-académica en ciertos grados para que esta sea mejor recibida. metadata Sánchez-Bejerano, Lucía and Pérez Fernández, Lucila María and Griffin, Kim L. mail lucia.sanchez@uneatlantico.es, UNSPECIFIED, kim.griffin@uneatlantico.es (2022) Preferencias de textos literarios y científicos según el grado universitario. Didáctica. Lengua y Literatura, 34. pp. 147-159. ISSN 1130-0531

T

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Inglés This study compares the information coverage of the vaccine against the information of the COVID-19 pandemic in eight newspapers (two per country) from the United Kingdom, France, Spain and the United States. The newspapers analyzed are The Times and The Guardian (United Kingdom), Le Monde and Le Figaro (France), El País and El Mundo (Spain), and The New York Times and The Washington Post (United States). On a methodological level, the work uses a descriptive approach of hemerographic analysis. As a result, it is observed—in the case of coverage of the pandemic—that the presence of affected persons and health personnel in the front-page information was negligible, with a predominance of news journalistic genres (brief and newsworthy, especially), evidencing a leading role of political figures and the high degree of politicization of the crisis. In addition, the visual frames in the analyzed newspapers tended to promote humanization through emotional representation. On the other hand, the results of the news coverage of the vaccine showed a predominance of news journalistic genres, wherein supranational entities and pharmaceutical companies starred in the front pages to a greater extent. The study denotes the importance of media literacy among citizens, especially in the face of this type of informational events of global significance metadata Tejedor, Santiago and Cervi, Laura and Tusa, Fernanda and Gracia Villar, Mónica mail UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, monica.gracia@uneatlantico.es (2022) Comparative Study of the Information about the COVID-19 Pandemic and COVID-19 Vaccines on the Covers of United Kingdom, France, Spain and United States’ Main Newspapers. Social Sciences, 11 (9). p. 412. ISSN 2076-0760

U

Other Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Projects I+D+I Cerrado Inglés The consequences of the Covid-19 virus for the tourism industry in the EU cannot at present be accurately assessed - but it is clear, that they will be devastating. The tourism sector is especially vulnerable to crisis (Hall/Williams 2019). T-CRISIS-NAV will enable HEIs to educate existing SMEs and future entrepreneurs in the tourism sector to gain the skills and tools needed to successfully navigate their business through a virulent crisis. They will be fully equipped with the knowledge and actionable tools to analyse the specific extent of crisis impact and develop suitable countermeasures and navigate their company safely through the crisis. A topic that has never been as important as now – especially with COVID-19 but also Brexit threatening this significant industry in an unparalleled scale. In order to achieve a sustainable effect, we focus not only on HEI but also on SMEs and VET tourism networks and the areas that educate and train future managers, employees and entrepreneurs in the tourism sector. As tourism industry is characterised by an above-average proportion of SMEs, and as these are at the same time particularly vulnerable but also innovative, our work has an effect not only in terms of securing jobs but also on the innovative strength of the entire industry. This is especially true regarding sustainable tourism approaches. Experts cannot accurately estimate the impact of the current crisis on tourism. What is clear, however, is that the extent will be exorbitant. Transport, hospitality , entertainment and related sectors such as taxi drivers will feel the effects for months, if not years, and hundreds of thousands, if not millions of jobs throughout Europe will be threatened. The following statistics illustrate the importance of the sector for the European economy and show what effects the current crisis can have: - in 2018, the sector contributed €782 billion and 14.4 million jobs in Europe - Every year, EU residents take more than a billion vacation trips - 35% of the world’s global tourism expenditure is generated from the EU - Europe accounts for 50% of the world’s tourist arrivals and 37% of global tourism All these figures are currently just a not so distant memory and will only recover slowly in the mid to long term - resulting in a constant threat to the predominantly small and medium sized companies in the sector. While on the one hand short-term support measures are necessary from the political side, current and future entrepreneurs, start-ups and employees in the sector urgently need to be trained in strategic and operational crisis management, adaptive leadership and crisis resilience. Based on our daily experience and many projects with HEI, VET, consultants and support infrastructures, we are realising a great demand for this topic area. Therefore, we build on our existing knowledge with regard to crisis management, turnaround, curricula development and innovative learning content design and fill existing research GAPs with regard to crisis management and needs of SMEs in the tourism sector. Building on this, we will develop an up to date HEI curricula, an actionable VET-Training package, a set of open educational resources addressing SMEs and StartUps and an innovative learning app: all helping to put existing and future owner/managers in tourism SMEs to gain the knowledge and management competencies to navigate their company through the virulent crisis and to become more crises resilient in the future. Specifically, we will: 1-Identify the challenges and needs of tourism SMEs in crisis (IO1) 2-Develop innovative curricula and learning frameworks for HEI (IO2) and VET in order to train future generations of tourism executives, SMEs and StartUps and equip existing SMEs with the tools, competencies and frameworks to navigate their companies through a virulent crisis (IO3) 4-Develop an innovative learning APP and knowledge platform to ensure wide and free access, of all produced resources (IO4). In doing so, the project addresses the following needs of our target groups and will create sustainable impact for them: a) SME Owners/managers and future entrepreneurs develop the necessary crisis management and adaptive leadership competencies and are enabled to take appropriate countermeasures b) HEI and VET organisations, trainers, management consultants and support structures such as chambers or incubators are put in a position to sustainably professionalise their services and increase their impact c) By enabling companies to safely navigate through the crisis. we make a sustainable contribution to securing jobs at regional level. Against the background of networked value chains, this strengthens the resilience of the EU tourism sector metadata University of the Hihglands and Islands, U.K: and Fundación Universitaria Iberoamericana, FUNIBER mail UNSPECIFIED (2020) Navigating SMEs in the tourism sector through crisis. Repositorio de la Universidad. (Unpublished)

V

Thesis Subjects > Social Sciences
Subjects > Communication
Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español La traducción audiovisual es una de las modalidades en mayor auge actualmente. Sin embargo, en esta investigación nos centramos en un producto audiovisual que pertenece a una cultura no hegemónica en términos de exposición e investigación, la cultura francófona. Entre los objetivos de este trabajo se encuentran profundizar en los referentes culturales presentes en las películas elegidas que forman parte de una cultura mucho menos conocida entre el público meta. Como mencionábamos en las hipótesis, el hecho de enfrentarnos a un producto creado para hacer reír a un público concreto mediante estereotipos propios de su cultura presentaría una dificultad mayor a la hora de traspasar estos culturemas a un público meta de una cultura muy distinta. Para realizar la investigación hemos extraído los casos de referentes culturales de las dos películas y los hemos introducido en Excel para así crear una base de datos donde se han clasificado según la categoría de referente a la que pertenecen, la técnica utilizada para traducir el culturema y la estrategia seguida. Hemos visto a lo largo del análisis los problemas y dificultades de traducción que surgen a la hora de traducir estos referentes con menor exposición en la cultura meta y a la hora de mantener el humor. Los resultados muestran que el uso de las estrategias de traducción se presenta muy igualado, aunque, dentro de la estrategia domesticante podemos observar la variedad de técnicas empleada. Además, hemos visto la importancia que tiene el contexto a la hora de tomar decisiones de traducción. metadata Villar González, Esther mail esther.villar@alumnos.uneatlantico.es (2021) Análisis de referentes culturales francófonos en el producto audiovisual de humor: Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu? y Qu’est-ce qu’on a encore fait au bon dieu? Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production
Ibero-american International University > Research > Scientific Production
Abierto Español El objetivo de este estudio fue presentar cómo aplicar un modelo de ciclo de contra-inteligencia empresarial (CCIE) en la dirección estratégica, de forma que se puedan tomar medidas sobre la protección contra el espionaje cibernético en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TICs) en las organizaciones. Los datos se obtuvieron de las recomendaciones de tres estudios relacionados con el espionaje cibernético en las TICS. El método de investigación se fundamentó en el análisis cualitativo de las recomendaciones de estos tres documentos y se clasificaron de acuerdo a las etapas del modelo CCIE recomendado por Lauria (2008). Los resultados demostraron que el 73% de las recomendaciones de los documentos analizados se relacionó con la definición de requisitos de protección, evaluación de vulnerabilidades, procesar, analizar y difundir los resultados. El 22% se relacionó con evaluar las amenazas de la competencia, desarrollar y utilizar protección. Estos resultados sugieren deficiencias en el desarrollo de contramedidas, lo cual afecta el ciclo completo. Se analizaron los documentos en el año 2013. metadata Valdés Ortíz, Francisco and Hidalgo González, Cristina and Gracia Villar, Santos and Domingo Soriano, Saúl mail UNSPECIFIED, UNSPECIFIED, santos.gracia@uneatlantico.es, saul_domingo@funiber.org (2013) Aplicación de contra-inteligencia empresarial: análisis sobre la protección contra el espionaje cibernético en las organizaciones. Scientific International Journal, 10 (3). pp. 19-31. ISSN 1554-6349

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Abierto Portugués O presente artigo pretende demonstrar a essência do paradigma hermenêutico de interpretação da constituição, no período entre a Independência dos Estado Unidos (1789), motivada pelas leis abusivas de intervenção estatal na economia, e os anos que antecederam o início da Segunda Guerra Mundial (1939). Isso porque, o paradigma (modelo) de interpretação e aplicação dos preceitos constitucionais passou por uma mudança no final do século XIX, em que se deixou de lado, por parte da comunidade jurídica, a defesa da liberdade individual, passando a relativizar essas normas constitucionais em favor da intervenção do Estado na economia. Esses preceitos de ordem liberal, haviam sido consagrados nas declarações de direitos do final do século XVIII, oriundas da Revolução Francesa e da Revolução Americana, mas perderam força com o advento do socialismo e as teses do constitucionalismo social do século XX. metadata Vieira Bezamat, Gustavo Henrique mail gustavobezamat@gmail.com (2022) O constitucionalismo liberal norte-americano no controle de constitucionalidade das leis: uma análise dos debates judiciais a respeito da liberdade contratual e propriedade privada na Era Lochner (1897-1937). MISES: Interdisciplinary Journal of Philosophy, Law and Economics, 10. ISSN 2318-0811

Thesis Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Teaching > Final Degree Projects Cerrado Español Problemas de traducción literaria: los cuentos Rapunzel y Aschenputtel sitúa en el punto de mira la obra recopilatoria de los hermanos Grimm: la primera edición de 1812 de Kinder- und Hausmärchen y su última traducción al español a día de hoy, de la que se ha encargado Helena Cortés Gabaudan en 2019.Por un lado, este estudio se centra en identificar los diferentes problemas de traducción que se dan en los cuentos Rapunzel y Aschenputtel. Para ello, se sirve de las clasificaciones de los traductólogos Christiane Nord y Miguel Ayerbe. Por otro lado, se sirve de la propuesta de Hurtado Albir sobre la clasificación de técnicas de traducción para descubrir la forma en que se han solventado tales problemas. Finalmente, se realiza una propuesta justificada de aquellos problemas que no han sido resueltos o que se considera que pueden asimilar otra traducción. En la obra traducida, se observa que la técnica que se ha empleado con mayor frecuencia es la traducción literal lo que, en cierto modo, no sorprende si se tiene en cuenta la descripción que reza en la portada, donde ya se deduce la postura de la traductora en pro de la literalidad: Los Cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados. Primera edición de 1812. La versión de los cuentos antes de su reelaboración literaria y moralizante. metadata Vargas Achutegui, Andrea mail andrea.vargas@alumnos.uneatlantico.es (2021) Problemas de traducción literaria: los Cuentos Rapunzel y Aschenputtel. Diploma thesis, Universidad Europea del Atlántico.

Article Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Cerrado Inglés Professionalism refers to the set of skills and values that, in the case of medicine, characterize the essence of humanism in professional work. Professionalism, ethics, and bioethics are closely linked. Within the framework of global bioethics, professionalism provides a comprehensive picture of the medical profession and its relationship with the major social challenges worldwide in the areas of health and education. metadata Vivanco, Luis and Delgado-Bolton, Roberto mail luis.vivanco@uneatlantico.es, UNSPECIFIED (2022) Professionalism. Encyclopedia of Global Bioethics. pp. 2312-2319.

Book Section Subjects > Social Sciences Europe University of Atlantic > Research > Scientific Production Cerrado Inglés Professionalism refers to the set of skills and values that, in the case of medicine, characterize the essence of humanism in professional work. Professionalism, ethics, and bioethics are closely linked. Within the framework of global bioethics, professionalism provides a comprehensive picture of the medical profession and its relationship with the major social challenges worldwide in the areas of health and education. metadata Vivanco, Luis and Delgado-Bolton, Roberto mail luis.vivanco@uneatlantico.es, UNSPECIFIED (2015) Professionalism. In: Encyclopedia of Global Bioethics. Henk ten Have, pp. 1-9. ISBN 978-3-319-05544-2

This list was generated on Wed Sep 28 12:05:27 2022 UTC.

<a class="ep_document_link" href="/489/1/ijerph-19-00849.pdf"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/489/1.hassmallThumbnailVersion/ijerph-19-00849.pdf" border="0"/></a><a class="ep_document_link" href="/489/1/ijerph-19-00849.pdf"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/489/1.hassmallThumbnailVersion/ijerph-19-00849.pdf" border="0"/></a>

en

open

Detection of Upper Limb Asymmetries in Athletes According to the Stage of the Season—A Longitudinal Study

Abstract: Sports injuries can affect the performance of athletes. For this reason, functional tests are used for injury assessment and prevention, analyzing physical or physiological imbalances and detecting asymmetries. The main aim of this study was to detect the asymmetries in the upper limbs (right and left arms) in athletes, using the OctoBalance Test (OB), depending on the stage of the season. Two hundred and fifty-two participants (age: 23.33 ± 8.96 years old; height: 178.63 ± 11.12 cm; body mass: 80.28 ± 17.61 kg; body mass index: 24.88 ± 4.58; sports experience: 12.52 ± 6.28 years), practicing different sports (rugby, athletics, football, swimming, handball, triathlon, basketball, hockey, badminton and volleyball), assessed with the OB in medial, superolateral, and inferolateral directions in both arms, in four moments of the season (May 2017, September 2017, February 2018 and May 2018). ANOVA test was used with repeated measures with a p ≤ 0.05, for the analysis of the different studied variances. Significant differences were found (p = 0.021) in the medial direction of the left arm, between the first (May 2017) and fourth stages (May 2018), with values of 71.02 ± 7.15 cm and 65.03 ± 7.66 cm. From the detection of asymmetries, using the OB to measure, in the medial, superolateral and inferolateral directions, mobility and balance can be assessed. In addition, it is possible to observe functional imbalances, as a risk factor for injury, in each of the stages into which the season is divided, which will help in the prevention of injuries and in the individualization of training.

Producción Científica

Álvaro Velarde-Sotres mail alvaro.velarde@uneatlantico.es, Antonio Bores-Cerezal mail antonio.bores@uneatlantico.es, Marcos Mecías-Calvo mail marcos.mecias@uneatlantico.es, Martín Barcala Furelos mail martin.barcala@uneatlantico.es, Silvia Aparicio Obregón mail silvia.aparicio@uneatlantico.es, Julio Calleja-González mail ,

Velarde-Sotres

<a class="ep_document_link" href="/490/1/sustainability-14-00913-v2.pdf"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/490/1.hassmallThumbnailVersion/sustainability-14-00913-v2.pdf" border="0"/></a>

en

open

Blockchain Interoperability: Towards a Sustainable Payment System

The highly fragmented blockchain and cryptocurrency ecosystem necessitates interoperability mechanisms as a requirement for blockchain-technology acceptance. The immediate implication of interchain interoperability is automatic swapping between cryptocurrencies. We performed a systematic review of the existing literature on Blockchain interoperability and atomic cross-chain transactions. We investigated different blockchain interoperability approaches, including industrial solutions, categorized them and identified the key mechanisms used, and list several example projects for each category. We focused on the atomic transactions between blockchain, a process also known as atomic swap. Furthermore, we studied recent implementations along with architectural approaches for atomic swap and deduced research issues and challenges in cross-chain interoperability and atomic swap. Atomic swap can instantly transfer tokens and significantly reduce the associated costs without using any centralized authority, and thus facilitates the development of a sustainable payment system for wider financial inclusion.

Producción Científica

Debasis Mohanty mail , Divya Anand mail , Hani Moaiteq Aljahdali mail , Santos Gracia Villar mail santos.gracia@uneatlantico.es,

Mohanty

<a class="ep_document_link" href="/495/1/ijerph-19-01256.pdf"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/495/1.hassmallThumbnailVersion/ijerph-19-01256.pdf" border="0"/></a>

en

open

The Regular Consumption of Nuts Is Associated with a Lower Prevalence of Abdominal Obesity and Metabolic Syndrome in Older People from the North of Spain

Background: The aim of this study was to relate the adherence to nut consumption (30 g) three or more days per week to the prevalence of abdominal obesity and metabolic syndrome (MetS) in an elderly population from the north of Spain. Methods: The study consists of an observational, descriptive, cross-sectional, and correlational study conducted in 556 non-institutionalised individuals between 65 and 79 years of age. To define the consumption recommendation of nuts the indication of the questionnaire MEDAS-14 was followed. The diagnosis of MetS was conducted using the International Diabetes Federation (IDF) criteria. Results: In 264 subjects aged 71.9 (SD: ±4.2) years old, 39% of whom were men, the adherence to nut consumption recommendations was 40.2%. Of these individuals, 79.5% had abdominal obesity. The prevalence of MetS was 40.2%, being 47.6% in men and 35.4% in women (p < 0.05). A nut consumption lower than recommended was associated with a 19% higher prevalence of abdominal obesity (Prevalence Ratio: 1.19; 95% CI: 1.03−1.37; p < 0.05) and a 61% higher prevalence of MetS (Prevalence Ratio: 1.61; 95% CI: 1.16−2.25; p = 0.005) compared to a consumption of ≥3 servings per week. Conclusion: An inverse relationship was established between nut consumption and the prevalence of abdominal obesity and metabolic syndrome.

Producción Científica

Gloria Cubas-Basterrechea mail , Iñaki Elío Pascual mail inaki.elio@uneatlantico.es, Sandra Sumalla Cano mail sandra.sumalla@uneatlantico.es, Silvia Aparicio Obregón mail silvia.aparicio@uneatlantico.es, Carolina Teresa González-Antón mail , Pedro Muñoz-Cacho mail ,

Cubas-Basterrechea

<a href="/496/1/CO-WM-03886-02.pdf" class="ep_document_link"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/496/1.hassmallThumbnailVersion/CO-WM-03886-02.pdf" border="0"/></a><a href="/496/1/CO-WM-03886-02.pdf" class="ep_document_link"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/496/1.hassmallThumbnailVersion/CO-WM-03886-02.pdf" border="0"/></a>

en

open

Effects of ergo-nutritional strategies on recovery in combat sports disciplines

In order to improve the recovery process in combat sports disciplines, ergo-nutritional strategies could be an effective option in training and competition. Some of these ergo-nutritional aids could improve performance but literature references are scarce, with controversial results regarding actual recovery effects. This systematic review aimed to examine which ergo-nutritional methods are most effective for assisting in the recovery process in combat sports, and to determine the appropriate training stimuli. This systematic review was carried out following the Preferred Reporting Items for Systematic Review (PRISMA) guidelines. A computerized search was performed in PubMed, Web of Science, the Cochrane Collaboration Database, Evidence Database, Evidence Based Medicine Search review, National Guidelines, EM-BASE, Scopus and Google Scholar system (from 1995 to April 30, 2021). The PICOS model was used to define inclusion and exclusion criteria. Out of 123 studies initially found, 18 met the eligibility criteria and were included in the review. Data from 367 athletes from different disciplines were examined. The evidence was grouped in 4 areas: oxidative stress, muscle and energy recovery, muscle repair, and metabolic acidosis. Evidence showed that vitamins, minerals, and some natural ergo-nutritional products are effective as antioxidants. Carbohydrates and protein determine the recovery effect. Sodium bicarbonate has a role as primary acidosis metabolic delayer. Accordingly, ergo-nutritional aids can help in the recovery process. Considering the effects outlined in the literature, more studies are needed to provide firm evidence.

Producción Científica

Isaac López Laval mail , Diego Marqués Giménez mail , Álvaro Velarde-Sotres mail alvaro.velarde@uneatlantico.es, Sebastian Sitko mail , Julio Calleja Gonzalez mail ,

López Laval

<a class="ep_document_link" href="/499/1/s12645-021-00107-6.pdf"><img class="ep_doc_icon" alt="[img]" src="/499/1.hassmallThumbnailVersion/s12645-021-00107-6.pdf" border="0"/></a>

en

open

Non-homogeneous dispersion of graphene in polyacrylonitrile substrates induces a migrastatic response and epithelial-like differentiation in MCF7 breast cancer cells

Background Recent advances from studies of graphene and graphene-based derivatives have highlighted the great potential of these nanomaterials as migrastatic agents with the ability to modulate tumor microenvironments. Nevertheless, the administration of graphene nanomaterials in suspensions in vivo is controversial. As an alternative approach, herein, we report the immobilization of high concentrations of graphene nanoplatelets in polyacrylonitrile film substrates (named PAN/G10) and evaluate their potential use as migrastatic agents on cancer cells. Results Breast cancer MCF7 cells cultured on PAN/G10 substrates presented features resembling mesenchymal-to-epithelial transition, e.g., (i) inhibition of migratory activity; (ii) activation of the expression of E-cadherin, cytokeratin 18, ZO-1 and EpCAM, four key molecular markers of epithelial differentiation; (iii) formation of adherens junctions with clustering and adhesion of cancer cells in aggregates or islets, and (iv) reorganization of the actin cytoskeleton resulting in a polygonal cell shape. Remarkably, assessment with Raman spectroscopy revealed that the above-mentioned events were produced when MCF7 cells were preferentially located on top of graphene-rich regions of the PAN/G10 substrates. Conclusions The present data demonstrate the capacity of these composite substrates to induce an epithelial-like differentiation in MCF7 breast cancer cells, resulting in a migrastatic effect without any chemical agent-mediated signaling. Future works will aim to thoroughly evaluate the mechanisms of how PAN/G10 substrates trigger these responses in cancer cells and their potential use as antimetastatics for the treatment of solid cancers.

Producción Científica

Nazely Diban mail , Marián Mantecón-Oria mail , María T. Berciano mail , Alba Puente-Bedia mail , María J. Rivero mail , Ane Urtiaga mail , Miguel Lafarga mail , Olga Tapia Martínez mail olga.tapia@uneatlantico.es,

Diban