@article{uneatlantico620,
          author = {Patricia Miaja Men{\'e}ndez and Lucila Mar{\'i}a P{\'e}rez Fern{\'a}ndez},
          volume = {43},
           pages = {103--132},
           month = {Mayo},
         journal = {K{\'a}{\~n}ina},
           title = {La traducci{\'o}n de los cuestionarios de salud para pacientes},
            year = {2020},
          number = {3},
             url = {http://repositorio.uneatlantico.es/id/eprint/620/},
        abstract = {Los cuestionarios de salud y calidad de vida para pacientes son una valiosa herramienta para evaluar la salud, tanto a nivel individual como poblacional. Tal es la importancia que esta herramienta est{\'a} adquiriendo, que su traducci{\'o}n y buena adaptaci{\'o}n tambi{\'e}n se hacen relevantes. El objetivo de este art{\'i}culo es determinar la validez ling{\"u}{\'i}stica y cultural de diversos cuestionarios. Por ello, se ha llevado a cabo una comparaci{\'o}n de las versiones originales y las
traducciones validadas en espa{\~n}ol de cinco cuestionarios que eval{\'u}an trastornos de dependencia al alcohol, de adicci{\'o}n al juego, los s{\'i}ntomas de la ansiedad, las conductas alimentarias y los s{\'i}ntomas de la depresi{\'o}n. Dicho an{\'a}lisis se ha efectuado de acuerdo con diversos par{\'a}metros ling{\"u}{\'i}sticos, socioculturales y visuales. Los resultados obtenidos nos han permitido desarrollar una serie de indicaciones que se deben tener en cuenta a la hora de traducir cuestionarios de salud.},
        keywords = {cuestionarios de salud y calidad de vida, an{\'a}lisis comparativo, cuestionario, traducci{\'o}n, equivalencia}
}