Artículo Materias > Biomedicina Universidad Europea del Atlántico > Investigación > Artículos y libros Cerrado Español Introducción La disnea es un síntoma con un componente multidimensional, aunque las herramientas que se utilizan habitualmente para evaluarla no tienen en cuenta esta faceta. El cuestionario Disnea-12 valora la multidimensionalidad de la disnea, específicamente las dimensiones afectiva y sensorial. El objetivo de este estudio es validar el cuestionario Disnea-12 al español. Métodos Se realizó una traducción del original en inglés al español y del español al inglés para verificar la equivalencia del texto. Posteriormente se verificó la comprensión del texto tras pasárselo a 10 pacientes. La fiabilidad y la validez del cuestionario se estudiaron en un grupo independiente de EPOC diagnosticados y clasificados por las guías GOLD de las consultas externas de neumología del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Resultados El grupo (n = 51) tenía una media de edad de 65 años y un FEV1 medio del 50%. Todos los pacientes entendieron las preguntas del cuestionario. El instrumento presentó consistencia interna de α = 0,937 y un coeficiente de correlación intraclase: 0,969; p < 0,001. Se encontraron correlaciones estadísticamente significativas con las puntuaciones del HAD (HADansiedad r = 0,608 y HADdepresión r = 0,615), disnea de la mMRC (r = 0,592), T6MM (r = –0,445), FEV1 (r = –0,312), las 4 dimensiones de CRQ-SAS (disnea r = –0,626; fatiga r = –0,718; función emocional r = –0,663; control de enfermedad r = –0,740), el CAT (r = 0,669) y el índice de disnea basal (r = –0,615). Los grupos GOLD más sintomáticos (B y D) presentaron una puntuación 10,32 puntos mayor en en el Disnea-12 (p < 0,001). Conclusión El cuestionario Disnea-12 es un instrumento válido y fiable para evaluar la disnea de forma multidimensional. metadata Amado Diago, Carlos Antonio; Puente Maestu, Luis; Abascal Bolado, Beatriz; Agüero Calvo, Juan; Hernando Hernando, Mercedes; Puente Bats, Irene y Agüero Balbín, Ramón mail SIN ESPECIFICAR (2018) Traducción y validación del cuestionario multidimensional Disnea-12. Archivos de Bronconeumología, 54 (2). pp. 74-78. ISSN 03002896