@phdthesis{uneatlantico379,
          school = {Universidad Europea del Atl{\'a}ntico},
            year = {2021},
           title = {La caracterizaci{\'o}n de personajes con trastorno disociativo en traducci{\'o}n audiovisual: el subtitulado y el doblaje en "M{\'u}ltiple".},
          author = {A{\'i}da Bueno G{\'o}mez},
             url = {http://repositorio.uneatlantico.es/id/eprint/379/},
        abstract = {El presente Trabajo de Fin de Grado pretende llevar a cabo un an{\'a}lisis exhaustivo sobre el tratamiento de los personajes con un trastorno de identidad disociativo en el {\'a}mbito de la traducci{\'o}n audiovisual, haciendo especial hincapi{\'e} en las modalidades del doblaje y del subtitulado. De esta manera, pretende analizar los recursos que se utilizan para poder realizar no solo la traducci{\'o}n (tanto el doblaje como los subt{\'i}tulos de la lengua meta), sino tambi{\'e}n el trasvase de aquellos matices y detalles que caracterizan a cada personaje, atendiendo a los elementos ling{\"u}{\'i}sticos, paraling{\"u}{\'i}sticos y audiovisuales. Para esto, se utilizar{\'a} como estudio la pel{\'i}cula "M{\'u}ltiple", y se extraer{\'a}n de la misma diferentes fragmentos que ejemplifiquen las t{\'a}cticas de traducci{\'o}n que se usaron. Esta investigaci{\'o}n pone en evidencia el tratamiento de los personajes, seg{\'u}n la modalidad, y a su vez, permite ver c{\'o}mo se salvaguardaron las distancias, o no, entre el producto original y el producto para el p{\'u}blico meta, en lo que a la caracterizaci{\'o}n se refiere. Asimismo, los resultados reflejan la veracidad de la hip{\'o}tesis y ponen a su vez en evidencia c{\'o}mo se reparte la carga de significado a trav{\'e}s de los diferentes aspectos analizados, los cuales ayudan a confeccionar una personalidad que debe mantenerse en la cultura meta con todas las restricciones que conlleva traspasar toda la carga de significaci{\'o}n, la cual se puede llegar a ver reforzada por la aparici{\'o}n simult{\'a}nea de rasgos caracterizadores de diferente {\'i}ndole, lo que complica la labor del traductor.},
        keywords = {Traducci{\'o}n audiovisual, Caracterizaci{\'o}n de personajes, Trastorno de identidad disociativo, M{\'u}ltiple, Elementos. paraling{\"u}{\'i}sticos.}
}